Celebración do sol

Nas dársenas da Beiramar

 

Nas dársenas da beiramar, no arrecendo portuario de breas, guanos e salitre, o meu mundo flúe entre os chíos de carráns e gaivotas.
Nas dársenas da beiramar fabrico insólitas estrelas que nadan inquedas ao son da solaina e do bris.
Nos lienzos de aceiro dos arrastreiros recén pintados inscríbense as mareas.
Alí, entre as ondas só esbozadas, atopo un reflexo do posible e reconcíliome con esta cidade maltratada.

En las dársenas de orillamar, en el perfume portuario de breas, guanos y salitre, mi mundo fluye entre los chillidos de charranes y gaviotas.
En las dársenas de orillamar, fabrico insólitas estrellas que nadan inquietas al son de la solana y de la brisa.
En los lienzos de acero de los arrastreros recién pintados se inscriben las mareas.
Allí, entre las olas solo esbozadas, encuentro un reflejo de lo posible y me reconcilio con esta ciudad maltratada.

Beiramar, porto de Vigo

Máis alá

Solteime a voar, vermello e negro, tralas illas

Me solté a volar, rojo y negro, tras las islas

Promesas

Se imaxino desenlaces, son de lume e esperanza. 

Cae a tarde, e un mencer, así vermello, será a nosa seguinte promesa.

Si imagino desenlaces, son de fuego y esperanza.

Cae la tarde, y un amanecer, así rojo, será nuestra siguiente promesa.

Ría de Vigo

Meu tío de América

Saboreo ás veces, con El Luki, El Juan, El Charly, La Vane e La Sara, dividido en vermello por este faro, a magdalena doce dos tempos nos que o casco branco e a cheminea amarela do Santa María transportábanme ao porto de La Guaira, onde, seica, un día Manolo Suárez arribara para facerme soñar toda a infancia coa voz en galego do meu tío en América.

Saboreo a veces con el Luki, El Juan, El Charly, La Vane y La Sara, dividido en rojo por este faro, la magdalena dulce de los tiempos en los que el casco blanco y la chimenea amarilla del Santa María me transportaban al puerto de La Guaira, donde, al parecer, un día Manolo Suárez arribara para hacerme soñar toda la infancia con la voz en gallego de mu tío en América.

Partida hoxe do Saga Ruby do Porto de Vigo

Susi, Iván, Óscar e Brais, ollando ao mar

Se cadra mañán, de continuaren enchendo o mar de diques, especulación e recheos para urbanizacións e  portos de deportivos, Susi, Iván, Óscar, Brais, Nuri, Anu, Vitu. Lu, Mery, Oskr, teredes que gravar os vosos nomes xa non nun faro agochado ao final do voso mundo, senon facelo con xenreira contida nas paredes da vergonza.

Tal vez mañana, si continúan llenando el mar de diques, especulación y rellenos para urbanizaciones y  puertos deportivos, Susi, Iván, Óscar e Brais, Nuri, Anu, Vitu. Lu, Mery, Oskr, tendréis que grabar vuestros nombres ya no en un faro escondido al final de vuestro mundo, sino hacerlo con rabia contenida en las paredes de la verguenza.

Vigo