Verán

Na toalla están escritas as seguintes palabras (laureadas) en enrrugados caracteres veraniegos: ah! il dolce far niente!.

Deitado na area deixando ao sol e á salitre atravesarme deica a médula, venme á cabeza a imaxe de Marcello Mastrioniani e Jack Lemon en Macarroni, sentados nun espigón mediterráneo con só o mar, a amizade e a nugalla por fronteira.

En la toalla están escritas las siguientes palabras (laureadas) en arrugados caracteres veraniegos:ah! il dolce far niente!.

Tumbado en la arena dejando al sol y al salitre atravesarme hasta la médula, me viene a la cabeza la imagen de Marcello Mastrioniani y Jack Lemon en Macarroni, sentados en un espigón mediterráneo con sólo el mar, la amistade y la pereza por frontera.

Praia de Francón, Cangas, Pontevedra

Serralves (2)

En Serralves o tempo crúzase no teu camiño coma unha liña art decó: un trazo curvo coas xemas dos dedos que marca o comezo e o fin do teu vó.

En Serralves el tiempo se cruza en tu camino como una línea art decó: un trazo curvo con las yemas de los dedos que marca el comienzo y el fin de tu vuelo.

Casa de Serralves, Oporto

Serralves (1)

Serralves: aí viviriamos, entre o soño da tarde sobre a herba e o tempo pasando quedo baixo a fiestra de occidente. Alí onde o xardín se pecha de aligustre e teixos.

Serralves: ahí viviríamos, entre el sueño de la tarde sobre la hierba y el tiempo pasando en silencio bajo la ventana de occidente. Allí donde el jarcín se cierra de aligustre y tejos.

Casa de Serralves, Oporto

Ao outro lado

Descubríu o seu alter-ego xusto embaixo dos seus zapatos [só lle abrolla cando chove]

Descubrió su alter-ego justo debajo de sus zapatos [sólo le brota cuando llueve]

As Avenidas, Vigo
[Exif ISO 400 / 55mm / 1/60 en f8]

A muller de Trocadero

Alí estaba ela, no seu cárcere satinado, toda saudade de ser nas mans e na ollada. Disparei a foto e xirei o expositor un chisco. Logo seguín andando Trocadero abaixo, con dúas rosas no sensor da cámara e a sensación dun certo e ineludible deber cumprido. Ollei cara atrás e alguén sospeitosamente parecido a min apuntaba o seu obxectivo á muller, e sorríame preocupantemente cómplice.

Allí estaba ella, en su carcel satinada, toda saudade de ser en las manos y en la mirada. Disparé la foto y giré el expositor un poco. Luego seguí andando con las rosas en el sensor de la cámara y la sensación de un cierto e ineludible deber cumplido. Miré hacia atrás y alguie sospechosamente parecido a mi apuntaba su objetivo a la mujer y me sonreía preocupantemente cómplice.

Trocadero, París

Amélie

A única patria do home é a súa infancia
[Rainer Maria Rilke]

Café les deux Moulins (o Café de Amélie), Montmartre, París

Bouzas

Acougar é ás veces contar lentamente os barcos na supeficie calma do mar do mediodía

Descansar es a veces contar lentamente los barcos en la superficie tranquila del mar del mediodía

Bouzas, Vigo

Tempo das bolboretas

Cal será o tempo das bolboretas?

daralles tempo a pensar en nós? pensarán que nos atemorizan os seus ocelos?
aquelaranse de mañán cedo para impresionarnos?
Onte, contemplando polo visor tanta beleza de ocres, vermellos e laranxas, solicitei ao horizonte perdón por todas e cada unha das veces nas que enchín os meus dedos de neno das córes do pó máxico da súas ás.

Cuál será el tiempo de las mariposas?

les dará tiempo a pensar en nosostros? pensarán que nos atemorizan sus ocelos?
se acicalarán por la mañana temprano para impresionarnos?
Ayer, contemplando por el visor tanta belleza de ocre, rojos y naranjas, solicité al horizonte perdón por todas y cada una de las veces en las que llené mis dedos de niño de los colores del polvo mágico de sus alas.

Vanessa atalanta
Nome común: Vulcana ou "mariposa de la reina"
Familia: Ninfálidos

Costa de Cangas a Liméns (ría de Vigo)

Lume

Se non fora por esa man que chanta ás veces o lume último tra-las illas, se non fora polo mar amniótico que azulea en metal as miñas lembranzas primeiras, sería imposible estar en paz con esta dura cidade que quedaba ás miñas costas ese día.

Si no fuese por esa mano que planta a veces el fuego último tras las islas, si no fuese por el mar amniótico que azulea en metal mis recuerdos primeros, sería imposible estar en paz con esta dura ciudad que quedaba a mis espaldas ese día.

A ría dende o peirao de trasatlánticos, Vigo

Pegadas II

De tanto traballar a terra o tractor ama as espigas e as grava sobre o asfalto, seitura derradeira.
Os campos de cereal de Castela son a miña memoria atávica dese tempo no que deixamos de correr entolecidamente para pararnos a ver medrar, paseniño, o millo miúdo, o trigo, o centeo, a cebada... a vida e un horizonte formado pola pel ondulada da semente altiva e nutricia.

De tanto trabajar la tierra el tractor ama las espigas y las graba sobre el asfalto, siega última.
Los campos de cereal de Castilla son mi memoria atávica de ese tiempo en el quedejamos de correr alocadamente para pararnos a ver crecer, despacio, el mijo, el trigo, el centeno, la cebada... la vida y un horizonte formado por la piel ondulada de la simiente altiva y nutricia.

Tiñosillos, Ávila

Pegadas (huellas)

Pegadas, camiños andados que o mar se leva:

ese bulir que non abonda para fuxir da maré, do pesadelo que repetido deixa aos pés da resaca todo destino.

Huellas, caminos andados que el mar se lleva:
ese apurar que no llega para huir de la marea, de la pesadilla que repetida deja a los piés de la resaca todo destino.

Praia de Francón, Cangas, Pontevedra

Maternidade

Esta foto colgueina no foro de Pentaxeros. Aí, tras diversos comentarios doutros foreiros, funlle engadindo comentarios... así:

A desaturación da foto, realizada no procesado, pretende salientar o motivo principal deixándoo a cór sen ter que dar un gran recorte. Non recortei porque  me gustaba o fondo, as árbores, o ceo. A muller daba de mamar no parque ao seu neno e, preto dela, ás súas costas, florecía unha preciosa lila. A cór permite fixar a ollada no pequeno motivo principal e vencellar a maternidade ao froito -as lilas conservan flor e froito maduro á vez durante moito tempo- e ao futuro -dous cativos de distinta idade que participan lonxanamente na composición-.
A árbore da lila é especial. Ten unha pequena copa aparasolada e en plena floración destaca nestes xardíns, dando, xunta coas buganvillas e glicíneas, os necesarios toques de cór sobre o fondo da variada gama de verdes das outras especies. O froito é espectacular, moi grande en relación co tamaño da árbore e leñosa...
Mais, sigamos fornecendo o senso simbólico da imaxe: o froito da lila parécese a unha vieira, a unha venera (Pecten maximus), ese molusco bivalvo de cuxa cuncha naceu, segundo a mitoloxía clásica, Venus, símbolo dende a antigüidade do amor. 

O froito é realmente solprendente, con dúas valvas leñosas durísimas que se abren suxerentes ofrecendo as súas sementes.

Esta foto la colgué en el foro de Pentaxeros. Ahí tras diversos comentarios de otros foreros, le fui añadiendo comentarios... así:

La desaturación de la foto, realizada en el procesado, pretende destacar el motivo principal, dejándolo en color, sin tener que dar un gran recorte. No recorté porque me gustaba el fondo, los árboles, el cielo. La mujer daba de mamar en el parque a su hijo y cerca de ella, a su espalda, florecía una preciosa Lila. El color permite fijar la mirada en el pequeño motivo principal y vincular la maternidad al fruto (las Lilas conservan flor y fruto madura a la vez) y al futuro (dos niños de distinta edad que participan lejanamente en la composición).
El árbol de la Lila es especial. Tiene una pequeña copa aparasolada y en plena floración destaca especialmente en estos jardines, dando, junto con buganvillas y glicíneas los necesarios toques de color sobre el fondo de una variada gama de verdes de las otras especies. El fruto es especacular, muy grande en relación con el tamaño del árbol y leñoso. 
Pero sigamos alimentando el sentido simbólico de la imagen: el fruto de la lila  se parece a una vieira, a una venera (Pecten maximus), ese molusco bivalvo de cuya concha nació Venus, según la mitología clásica, símolo desde la antigüedad del amor. El árbol de las Lilas es realmente precioso y singular. 

El fruto es realmente sorprendente, con dos valvas leñosas durísimas que se abren sugerentes, ofreciendo sus semillas. 

Xardín de Montero Ríos, Vigo

Saudade

Praia de Calamosche, Vindicare, Sicilia (Canon Ixus 850 IS)

Ravello, Italia (Canon Ixus 850 IS)

Paestum (antiga Poseidonia), Italia (Canon Ixus 850 IS)

Beiras do Nilo, Exipto (Pentax K10D/Pentax DA* 50-135/2,8)

Hai días nos que a saudade pronúnciase Vindicare, Ravello, Paestum, Exipto.... e a habítación énchese dun arrecendo de especias e paseos interminables.

Hay días en los que la nostalgia se pronuncia Vindicare, Ravello, Paestum, Egipto... y la habitación se llena de un perfume de especias y paseos interminables.

Para Chus

Ella está llamando a su gata. Callan las aves diurnas, el aire se estremece, frío y gris. La voz solitaria todavía la llama, pero su pantera no vendrá.

[autor descoñecido]

Xixón, Asturias

Ventureiras II

Tamén eles foron rocha

También ellos fueron roca

Praia de Carril, Alcabre, Vigo

Ventureiras

Sei que as fouces negras seiturarán toda beleza nos prados de primavera: xusto despois de que collas entre os dedos os pétalos da dúbida.

Sé que las hoces negras segarán toda belleza en los prados de primavera:
justo después de que cojas entre los dedos los pétalos de la duda.

Xardíns de Montero Ríos, Vigo

De caza

Onte fun cazar á enseada de san Simón, alí onde nacen a ría e o sol. Pouco trofeo para tanta adicación. En resume: unha femia de parrulo real salvaxe aquelándose na beira (moveume a cola, a moi confiada), unha avéspora empeñada en darme as costas e, finalmente, as flores da glicínea onde deberían estar as abellas que debían ser fotografadas ese serán de domingo no que saín á caza incruenta das cousas pequenas da nai natureza e non fun quen de apañar máis cá isto.
Si, alí onde nace o grande lago vigués e as aves repousan ollando o solpor entre os alicerces de Rande, alleas ás milagres do día da resurrección do señor. Amén.

Ayer fuí a cazar a la ensenada de San Simón, allí donde nacen la ría y el sol. Poco trofeo para tanta dedicación. En resumen: una hembra de ánade real salvaje acicalándose en la orilla (me movió la cola, la muy confiada), una avispa empeñada en darme la espalda y, finalmente, las flores de la golcinea donde deberían estar las abejas que debían ser fotografiadas esa tarde de domingo en la que salí de caza incruenta de las cosas pequeñas de la madre naturaleza y no fui capaz de recoger más que esto.
Sí, allí donde nace el gran lago vigués y las aves reposan mirando el atardecer entre los cimientos de Rande, ajenas a los milagros del día de la resurrección del señor. Amén.

Arcade, Pontevedra

Air mail

(adicada a Andulfo)
Non hai distancias para unha gaivota que coñece cada vento, cada role, cada térmica: elas debuxan coas azas o mapa do ceo para que nós tracexemos os roteiros das viaxes soñadas.

No hay distancias para una gaviota que conoce cada viento, cada role, cada térmica: ellas dibujan con las alas el mapa del cielo para que nosotros tracemos las rutas de los viajes soñados.

Espigón do Náutico, Vigo

O derradeiro dinosaurio

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí

[Augusto Monterroso]

Alameda, Vigo

Pantasmas

Afortunadamente, aínda quedan pantasmas no Casco Vello. A eles, tanto lles ten os franceses e a reconquista.

Afortunadamente, aún quedan fantasmas en el Casco Antiguo. A ellos les dan igual los franceses y la reconquista.

Praza da Constitución, Vigo